Article Sidebar

Download
pdf

Main Article Content

Abstrakti

Në këtë artikull do të përqendrohemi kryesisht në historinë e krijimit të kolonisë shqiptare të Borgo Ericos (Borgo Erizzo) në Zarë, të cilën e kemi shtjelluar në dy tema bosht. Pavarësisht se në literaturën e huaj, sidomos në atë në gjuhën kroate, por edhe në gjuhët italiane e gjermane, tashmë ka të dhëna për komunitetin e arbëreshëve të Zarës, në literaturën historike është shkruar pothuajse shumë pak për ta dhe ky artikull synon ta mbulojë këtë boshllëk.
Së pari, trajtohen rrethanat politiko-shoqërore por edhe ekonomike që ekzistonin në Shqipëri gjatë periudhës së shpërnguljes së shqiptarëve në Zarë të Kroacisë. Në qendër të vëmendjes do të jenë pikërisht krahinat nga e kishin origjinën arbëreshët e Zarës, pra famullitë e Shestanit dhe të Briskut dhe famullitë e dioqezës së Shkodrës. Tematika e dytë ka të bëjë me ikjen e atyre grupeve të shqiptarëve, të cilët më vonë krijuan kolonitë e arbëreshëve të Zarës.
Në artikull do të bëhet fjalë për valët e ndryshme të këtyre refugjatëve, fatet e tyre të mëtejshme dhe mundësisht të dhëna mbi familjet dhe zakonet e tyre. Argjipeshkëv i Zarës në atë kohë ishte Vinçens Zmajeviq i cili pati një meritë të madhe në vendosjen e shqiptarëve në Zarë, por në lidhje me ndikimin dhe aktivitetin që zhvilloi Zmajeviq në procesin e kësaj shpërnguljeje, në pritjen dhe në sistemimin e këtyre shqiptarëve në Kroaci, do të flitet në një artikull tjetër që është tashmë në proces përgatitjeje. Artikulli bazohet qoftë në literaturë historike, qoftë në dokumente arkivore të gjetura në Arkivin Shtetëror të Zadarit dhe citimi i këtyre dokumenteve është bërë sipas rregullores zyrtare që ka ky arkiv.

Fjalëkyçet

Arbanasi, Borgo Erizzo, Zarë, Zemoniko (Zemonico), Nikolo Erizzo, Shkodër, Krajë, Shestan, Brisku, Perandoria Osmane, Albania Veneta, Vinçens Zmajeviq

Article Details

How to Cite
Malaj, Edmond. 2024. “Rrethanat Politiko-shoqërore Të shpërnguljes Së shqiptarëve Në Zarë Dhe Krijimi I Kolonisë Së Borgo-Erizzos ”. Studime Historike, no. 1 (October). https://doi.org/10.61773/5fgrc144.
Download Citation
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

How to Cite

Malaj, Edmond. 2024. “Rrethanat Politiko-shoqërore Të shpërnguljes Së shqiptarëve Në Zarë Dhe Krijimi I Kolonisë Së Borgo-Erizzos ”. Studime Historike, no. 1 (October). https://doi.org/10.61773/5fgrc144.

Share

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

References

  1. 1 Dokumente të shekujve XVI-XVII për historinë e Shqipërisë, vëll. IV (1675-1699), përgatitur nga Injac Zamputi dhe Selami Pulaha (Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti i Historisë 1990), 4.
  2. 2 Në lidhje me sëmundjen e murtajës, sidomos në Ballkanin Perëndimor por edhe më tej, shih: Slaven Bertoš, “La peste in Istria nel medioevo e nel Eta Moderna (Il contesto Europeo delle epidemie)”, në Atti, Vol. XXXVII (2007): 121-159.
  3. 3 Peter Bartl / Injac Zamputti, Vincenzo Zmajevich, Relacion i gjendjes së Shqipërisë e Serbisë / Relazione dello stato d’Albania e Serbia (1702-1703), Albert Ramaj (ed.) (Prishtinë/St. Gallen: Faik Konica/ Albanisches Institut, 2022), 41. (Më tej cituar: Zmajevich, Relacion, f.).
  4. 4 Tulio Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo presso Zara. Cenni Storici. Raccolti dai documenti dell’ I. R. Archivio Luogotenenziale (Dubrovnik: Tiskarcnica Joza Flori, 1883), 11.
  5. 5 Zmajevich, Relacion, 43.
  6. 6 Po aty.
  7. 7 Një ndër pashallarët e Shkodrës që ka pasur shumë influencë dhe është quajtur edhe “Pasha i Shqipërisë” ka qenë edhe Sulejman Pasha, i cili ishte pinjoll i familjes së Bushatllinjve. Ky pasha pësoi një humbje të rëndë nga kryengritësit malësorë të krahinave të Kuçit dhe të Palabardhit (Bjellopavliqit). Dokumente të shekujve XVI-XVII, vëll. IV (1675-1699), nr. 47.
  8. 8 Zmajevich, Relacion, 43.
  9. 9 Evaristo Coli, Kallmeti. Fakte dhe gojëdhëna (Tiranë: Botime Albania, 2014), 141.
  10. 10 Nikë Ukgjini, Kisha Katolike në trevat shqiptare (Nga shek. XI deri më sot) (Tiranë: Qendra Botuese Shoqata e Jezuitëve, 2016), 147.
  11. 11 Po aty.
  12. 12 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 11.
  13. * Termi administrativ “Albania Veneta” para pushtimit turk përfshinte territoret nga Perasti e Kotorri e shkonte deri në Durrës.
  14. 13 Hrvatski Državni Arhiv u Zadru, Fondi nr. 1 (më tej: HR-DAZD-1). Proveditori Generali. Nr. 20: Giovanni Antonio Zen (1655-1656). Vol. II, Karta 122; shih edhe: Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 12; Ludwig Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, në Illyrisch-Albanische Forschungen, Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček [und andere], Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte (München/Leipzig: Duncker und Humblot, 1916), 323.
  15. 14 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 20: Giovanni Antonio Zen (1655-1656). Vol. II, Karta 122: “Che possino goder l’istesso Privilegio, che godono li paesani della provintia di Zuppa”.
  16. 15 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 20: Giovanni Antonio Zen (1655-1656). Vol. II, Karta 122: “Che sia dati il solito agiunto, che sol essere dato á quali novi habitanti che vengono dalli lontan paesi alla devot.ne di Sua Ser.ta”.
  17. 16 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 20: Giovanni Antonio Zen (1655-1656). Vol. II, Karta 122: “Che possino liberamente vivere nel loro rito, essendo della lege greca. .. Che possino condur uno o più Sacerdoti del suo rito alli quali sia dal Pub. provisto di un loco sacro”.
  18. 17 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 20: Giovanni Antonio Zen (1655-1656). Vol. II, Karta 122: “Che li sia dato agiuto così di legname come di feram, to di poter fabricar le loro habitationi....Che incominciarano haver il frutto delle loro intrade”.
  19. 18 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 20: Giovanni Antonio Zen (1655-1656). Vol. II, Karta 122: “Che non possino esser agravati di armar Galere. Che non possino esser comandanti, se non da quelli Rapresentanti, et sopra intendenti Publichi, et dall’ istesso Cap.º Nicolò sud.o, et da persone private, et inparticolar, che possino star uniti in do loco da loro riconosciuto et non sbandati”.
  20. 19 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 323. Këta të ashtuquajtur shqiptarë (Albaner), të cilët sipas Tallocit janë bokezë malezezë të kishës ortodokse, u vendosën në ato krahina gjatë periudhës 1645-1647 dhe i përkisnin kolonisë morlake-malazeze, shih: po aty, 324; shih edhe te Bernardo Schiavuzzi, “Cenni Strorici sulla Etnografia dell’Istria”, në Atti e memorie della Società istriana di archeologia e storia patria, Vol. XX (1-2) 21 (1904), 79, 87-88.
  21. 20 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 37: Pietro Civran (1673-1775). Vol. II, Karta 813: “Circa le familglie approdate dall Albania per trasferisrri alla Cultura dei tTerreni de Particolari in Parenzo, sarà proprio l’informacione del modo che han tenutu inlevarsi dilà dà chi persuase alla partenza, e le cause per arrivarcelo, ben convenendo in silimile materia, caminare con li riguardi e risserve dovute. Per non prestare à Turchi pretesti d’indolenze di servirsi i loro sudditi . Venezia 27. Ott. 1674”.
  22. 21 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 323.
  23. 22 Frrok Zefiq, Shqiptarët kelmendas në Hrtkovc e Nikinc (1730-1997) (Zagreb: Zajednica Albanaci u Republici Hrbatskoj, 1998), 10.
  24. 23 Po aty, 10.
  25. 24 Po aty.
  26. 25 Po aty.
  27. 26 Po aty.
  28. 27 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 230: Gisutino da Riva. Libro di Dispacii. vol. II (1706-1707), Karta 158: “Mi sono poi stati portati li divoti Sentimenti de Cristiani d' Albania dimoranti intorno la Boiana quali con l'ocasione che si era sparsa qualche voce di prossima rottura di guerra, hanno potuto significarmi il loro desiderio e la brama di porsi in libertà sotto la Publica prottecione e suggerirne anco il modo. Sebbene è totalmente inopportuno, fuor di tempo e di misura il disegno, ad ogni modo perchè ancor questo è un testimonio del costante buon genio, che nutrisce la Nacione alla Religione ed al Dominio, e perchè serva di lume non ometto di umilmente rassegnarne la noticia in tale proposito rilevata.”; Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 324.
  29. 28 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 230: Gisutino da Riva. Libro di Dispacii. vol. II (1706-1707), Karta 215.: .... mi do l'onore di rassegnarne la noticia. Non può non influire vantaggio specialm.te in caso di rottura a Publici interessi la contumacia di queste numerose Popolacioni inclinatissime al nome Veneto per genio e per religione; ed al mio arrivo alle Bocche nou resterò di cautamente e con tutto il riguardo blandire quei Capi, e con qualche regalo tenerli ben disposti ed affetti. Spalato 20 Settembre 1707”.
  30. 29 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 18.
  31. 30 Po aty, 17.
  32. 31 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 325.
  33. 32 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 230: Gisutino da Riva. Libro di Dispacii. vol. II (1706-1707), Karta 215: .... Venendomi in questo punto partecipato con l'annesse lettere l'insorto movimento dei Clementi Popoli Montani dell' Albania, contro le violenze de Turchi e le facioni seguite tra di loro”.
  34. 33 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 325.
  35. 34 Po aty.
  36. 35 Po aty.
  37. 36 Po aty, 326.
  38. 37 Nicolò Erizzo (II), i njohur me emrin Antonio, ishte venedikas. Ai lindi në Venecia më 19 janar 1687. Meqenëse shtëpia e tij nuk kishte pasuri të mëdha, hoqi dorë nga martesa dhe nga karriera diplomatike për t’iu përkushtuar shërbimit shtetëror në aparatin ushtarak, duke ndjekur shembullin e xhaxhait të tij Nicolò (II), i njohur si Bartolomeo. Në shkurt të vitit 1723, ai u zgjodh administrator i përgjithshëm në Dalmaci dhe Albani (provveditore generale in Dalmazia ed Albania). Ai nuk e përfundoi mandatin e tij dhe më 16 mars 1730 mori rolin e mbikëqyrësit të përgjithshëm të Detit (provveditore generale da Mar). Vdiq në Venecia më 7 mars 1768. Për të dhëna më të zgjeruara, të dhëna biografike shih: Renata Targhetta, “ERIZZO, Nicolò”, në Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 43 (1993), tek: https://www.treccani.it/enciclopedia/nicolo-erizzo_res-bd184c89-87ec-11dc-8e9d-0016357eee51_%28Dizionario-Biografico%29/ (shikuar më 24.11.2023).
  39. 38 Po aty.
  40. 39 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 23.
  41. 40 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 326.
  42. 41 Ky kompensim nuk iu kthye familjes as në vitin 1778 kur dy nipat e priftit në fjalë, Pietro e Giovanni Grisonigo-Franceso të cilët tashmë ishin të varfër, iu lutën Senatit venedikas ta përfitonin, edhe pse familja Grisonigo i kishte shërbyer Republikës me devotshmëri me qindra vjet. Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 24.
  43. * 1 Quadratklafter vjenez = 3,5979 m2, pra mbi tre metër katror e gjysmë.
  44. 42 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 326. Sipas dokumentit që flet për dorëzimin e këtij territori sipërfaqja shkonte deri në 169 ar padovane. Një ar padovan (campo padovano) ishte i barabartë me 1016 klafter katror vjenez. Shih: Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 24.
  45. 43 Peter Bartl, Quellen und Materialien zur albanischen Geschchte im 17. und 18. Jahrhundernt, Herausgegeben und bearbeitet von Peter Bartl. I, Wiesbaden: Harrovitz, 1975, 18.
  46. 44 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 23.
  47. 45 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 93: Nicolo Erizzo II (1723-1726), Vol. I, Karta 158: “…l’infrascritte famiglie dell’ Albania Ottomana, hanno risolto di sottrarsi dalla tirania de’ barbari e ricovrarsi nello stato felicissimo di Sua Ser.tà in queste Provincie coll abbandono totale di quanto possedevano rispettivamente in quelle parti. ...Zara 15 Agosto 1726”.
  48. 46 Bartl, Quellen und Materialien, 18.
  49. 47 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 326.
  50. 48 HR-DAZD-1. Nr. 93: Proveditori Generali: Nicolo Erizzo II (1723-1726), Vol. I, Karta 159: “…Essendo pertanto in ordine all' indulto concessole stato proposto per Capitanio del nuovo Borgo Luca di Andrea, ò sia Andrich; ci hanno supplicato, che volessimo avvalorarne la sua elezione, coll' Autorità e col Nostro assenso. Colla potestà dunque del Generalato Nostro, confermiamo in Capitanio del nuovo Borgo il sudetto Luca Andrich ben persuasi, che saprà distinguere la sua puntualità, e la sua ubbidienza nell'occasione del Publico Servitio, e la sua attenzione nell'oviare qualunque sconcerto, che fra i suoi Borghesani potessero insorgere all' avvenire”.
  51. 49 HR-DAZD-1. Nr. 93: Proveditori Generali: Nicolo Erizzo II (1723-1726), Vol. I, Karta 158.
  52. 50 Në kadastrën e vitit 1756 shfaqen tri familje me mbiemrin Gielencovich dhe numri i personave për të tria këto familje ishte 15 veta. HR-DAZD-1. Nr. 93: Proveditori Generali: Nicolo Erizzo II (1723-1726), Vol. I, Karta 157-158; shih edhe: Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 27.
  53. 51 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 93: Nicolo Erizzo II (1723-1726), Vol. I, Karta 158.
  54. 52 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 27.
  55. 53 Po aty, 29.
  56. 54 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 93: Nicolo Erizzo II (1723-1726), Vol. I, Karta 157-158; shih edhe: Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 108-110.
  57. 55 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 93: Nicolo Erizzo II (1723-1726), Karta 159: Elezione del Capo del Borgo degli Albanesi. “Noi Stabilite già da Noi con positiva terminazione le regole con le quali averano da dirigersi le famiglie Albanesi, che hanno abitato il Borgo di questa Città, le abbiamo trà le altre concessa la facoltà di ellegersi uno del loro corpo, il quale come Capo abbia da soprastare agl’ altri, non meno per il privato loro interesse, che per eseguire gli ordini, che venissero d'esserle rilasciati per il Publico importante servitio à conditione di dover presentare la persona su cui venisse di cadere la nomina per l’ approvatione di questa Suprema Carica. Essendo pertanto in ordine all' indulto concessole stato proposto per Capitanio del nuovo Borgo Luca di Andrea, ò sia Andrich; ci hanno supplicato, che volessimo avvalorarne la sua elezione, coll' Autorità e col Nostro assenso. Colla potestà dunque del Generalato Nostro, confermiamo in Capitanio del nuovo Borgo il sudetto Luca Andrich ben persuasi, che saprà distinguere la sua puntualità, e la sua ubbidienza nell'occasione del Publico Servitio, e la sua attenzione nell'oviare qualunque sconcerto, che fra i suoi Borghesani potessero insorgere all’ avvenire. Per tale dunque da tutti gli altri Albanesi a lui soggetti sarà riconosciuto, e nell'occasioni di Publico servizio esattamente ubidito. In quorum. Zara 17. Agosto 1726”.
  58. 56 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 327.
  59. 57 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 16-17; shih edhe: Bartl, Quellen und Materialien, 18.
  60. 58 Bartl, Quellen und Materialien, 30-31.
  61. 59 Po aty, 18.
  62. 60 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 327.
  63. 61 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 98: Pietro Vendramin, Vol. II (1726-1729), Karta 370-371.
  64. 62 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 97: Pietro Vendramin, Vol. I (1726-1729), Karta 114-115: Noi. Ad esempio di molte altre si sono rassegnate alla divozione del Principe le seguenti sette famiglie pervenute dall'Albania. Essendo però onesto di renderle accomodate di terre, dalle quali ritrar possano il loro mantenimento, e benedire la loro lodevole vocazione, è concorsa questa Carica di stabilirle provisionalmente coll' assegno di tre campi per testa, et un sito per costruirvi il loro domicilio nella Villa di Zemonico. Spedito dunque l'Ingegnere Camozzini nella Villa stessa le rese egli accomodate come spicca dal disegno formato sopra beni abbandonati, et inculti. Supplicandoci esse famiglie però di rilasciarle il Decreto dell' Investita a fondamento del loro possesso, siamo concorsi di renderle consolate. In nome pertanto della Ser.ma Signoria di Venetia, e coll' autorità impartita in più Ducali dell' Ecc. Senato alla Carica concedemo provisionalmente, e con titolo di semplice locazione nella Villa sudetta di Zemonico a Giovanni de Giovo d' anime dieci in famiglia, Gieci d'Andrea d' anime sette, Pietro de Marco d'anime cinque, Giovanni di Vucchia d'anime cinque, Giovanni de Nica d'anime diecisette, Giovanni de Prenci d' anime tredeci, e Nicolò de Giovi d'anime quatordeci, che in tutti sommano settanta un anima il sito con murache, che giace a Borra delli quartieri di Cavalleria, confina da Ostro la casa del Signor Tenente Argnach, a Borra la fontana e la strada, a Maistro altre murache e terre che furono assegnate alle famiglie Albanesi venute prima. Più campi due cento tredeci; cioè sopra la strada del Pozzo di Smerdel campi venti, quarti due, tavole 84, confina a Borra terra incolta, a Maistro terre assegnate alli popoli Albanesi venuti prima, a Sirocco vigne, a Garbin terre dei sudditi vecchij di Zemonico mediante strada e fosso. Più campi cinquanta tre, quarti uno a Tramontana delli pradi publici contina a Ponente pradi del Tenente Argnach e Frati di San Zuane, a Tramontana strada, a Borra terre de' sudditi vecchij, a Levante incolto pubblico, a Ostro e Garbin pradi publici mediante strada. Più campi quatordeci sotto la strada che va a Ambar, ciòè a Levante delli pradi pubblici confina a Borra strada, agli altri venti incolto pubblico. Più campi ottanta nove, quarti due, a Siroco e Maistro dell'acqua Pecina, confina a Borra terre assegnate alli popoli Albanesi venuti prima, a Maistro incolto pubblico, a Ostro bosco o Gajo assegnato per pascolo de manzi alli popoli Albanesi et a Sirocco terra incolta, più verso il confine d'Ambar sotto la strada campi trenta cinque e mezzo, cofina a Borra strada, a Maistro li primi Albanesi e sudditi vecchij, agli altri venti terre dei medesimi sudditi vechij di Zemonico, che in tutti sommano campi due cento tredeci come sopra, e questi spatij divisi proportionalmente a cadauna di esse famiglie, giusto il disegno, che si è rilasciato in quest' Archivio di Zara a Publica e privata cognitione. Avveranno il debito di coltivarle è corrisponderle la giusta X de frutti, che producono esse terre, in ricognitione del diretto Alto Dominio di Sua Serenità. In quorum. Zara li 12 Maggio 1728”. Shih edhe: Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 113-114.
  65. 63 I “Documenti turchi” dell’ Archivio di Stato di Venezia, Inventario della miscellanea a cura di Maria ia Pedani Fabris con l’edizione dei regesti di Alessio Bombaci, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Ufficio Centrale per i Beni Archivistici, 1994, Busta 12, 367.
  66. 64 Po aty, ASV, Busta 14, 1522. Senza data [circa 1647]. Istanza dell’ex bey di Zemonico Halil, prigioniero a Brescia, al doge. Ottomano; trad. n. 1523. “Lo scrivente racconta come il provveditore veneto a Zara abbia assediato Zemonico e abbia ottenuto dopo quattro-cinque giorni la resa promettendo, tramite due capitani zaratini, salvezza per la città e, per lui, il permesso di raggiungere Il pascia. Invece di mantenere la parola data, violò i patti predando donne e fanciulli e imprigionando i soldati nelle galee. Lo scrivente chiese di parlare con il doge per ottenere giustizia, ma ciò non gli venne concesso; fu invece portato prigioniero a Brescia. Dopo la resa della città cinquanta-sessanta dei suoi uomini furono catturati, per cui è forse possibile che due-tre di essi siano assegnati al suo servizio; sulla galea che lo portò a Venezia ne furono imbarcati addirittura venti-trenta. Lo srivente auspica clemenza e giustizia e prega il doge che gli venga conscesso di inviare alla sua casa un vecchio, l’hoca Dervis, che si trova con lui. Dichiara inoltre di essere stato trattato con riguardo sia dal castellano e dal capitano a Brescia, sia dal capitano della galea, sia da quello che lo accompagnò dove attualmente si trova. (ab)”.
  67. 65 ASV, Inquisitori di Stato, bb. 18, 229, 230, 930, po aty, 415.
  68. 66 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 29.
  69. 67 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 212: Angelo Diedo (1790-1792), Vol. IV, Karta 174.
  70. 68 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 31.
  71. 69 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 97: Pietro Vendramin 1726-1729. Vol. I, Karta 151: “Famiglie Albanesi stabilite a Zemonico e terre loro assegnate. “In nome pertanto della Ser.ma Signoria di Venetia, e coll’ autorità impartita in più Ducali dell’ Ecc. Senato alla Carica concedemo provisionalmente, e con titolo di semplice locazione nella Villa sudetta di Zemonico a Giovanni de Giovo d' anime dieci in famiglia, Gieci d'Andrea d' anime sette, Pietro de Marco d'anime cinque, Giovanni di Vucchia d'anime cinque, Giovanni de Nica d'anime diecisette, Giovanni de Prenci d' anime tredeci, e Nicolò de Giovi d'anime quatordeci, che in tutti sommano settanta un anima il sito con murache, che giace a Borra delli quartieri di Cavalleria, confina da Ostro la casa del Signor Tenente Argnach, a Borra la fontana e la strada, a Maistro altre murache e terre che furono assegnate alle famiglie Albanesi venute prima”. Shih edhe: Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 113-114.
  72. 70 Të dhënat janë marrë nga letra që vikari i përgjithshëm Marko Deluchi-Llukisha i dërgon argjipeshkvit të Tivarit më datë 23 mars 1726. Ukgjini, Kisha Katolike, 146.
  73. 71 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 22-24.
  74. 72 Po aty.
  75. 73 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 327.
  76. 74 Të dhënat janë marrë nga letra që vikari i përgjithshëm Marko Deluchi-Llukisha i ka dërguar argjipeshkvit të Tivarit më datë 23 mars 1726. Shih: Ukgjini, Kisha Katolike, 146.
  77. 75 Guido Candiani, “Sanità e controllo mercantile alle Bocche di Cattaro: il lazzaretto di Castelnuovo 1700-1797”, në Mediterranea - ricerche storiche, Anno XVII (Aprile 2020), Nr. 48, 56.
  78. 76 Po aty.
  79. 77 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 37.
  80. 78 Po aty.
  81. 79 Po aty, 38.
  82. 80 Lista është nxjerrë nga: Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 328.
  83. 81 HR-DAZD-1. Proveditori Generali. Nr. 106: Zorzi Grimani (1732-1735), Vol. I, Karta 264; shih edhe listën tek: Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 42.
  84. 82 Sipas E. Coli-it, “Ato janë të integruara më së miri në jetën e shtetit kroat dhe kanë arritur edhe poste të larta siç është rasti i ish-ministrit të Transporteve të Kroacisë – Božidar Kalmeta, i shpallur “Qytetar Nderi” i komunës Kallmet. Edhe shumë familje të tjera u shpërngulën nga Kallmeti dhe fshatrat e tjera të kësaj komune gjatë shek. XVII. Vlen të përmendim këtu themelimin e një fshati në Tiranë me emrin Kallmet, por që sot janë të besimit mysliman apo shumë familje në Shkodër që mbajnë mbiemrin Rraboshta”. Coli, Kallmeti. Fakte dhe gojëdhëna, 142.
  85. 83 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 36-37.
  86. 84 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 327.
  87. 85 Po aty.
  88. 86 Erber, La colonia Albanese di Borgo Erizzo, 34.
  89. 87 Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 327.
  90. 88 Lista është nxjerrë nga: po aty, 328-329.
  91. 89 Po aty, 329.
  92. 90 Po aty, 327.
  93. 91 Općina Zemunik: Demografski podaci. URL: https://www.zemunik.hr/op%C4%87ina-zemunik/demografski-podaci (shikuar më 24.11.2023).
  94. 92 August Kovačec, “Arbanasi-Albanisch”, në Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Herausgegeben, v. M. Okuka (Klagenfurt: Wieser, 2002), 67.
  95. 93 Shifrat e mësipërme janë marrë nga: Thallòczy, “Die albanische Diaspora”, 328.
  96. 94 Po aty.
  97. 95 Po aty.

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 > >>